子育てに奮闘する全てのママたちに届けたい詩

『今日』
この言葉からから始まるある詩が、子育てに奮闘するママたちの心を癒してくれると話題になっているのを、あなたはご存知ですか？

この詩はもともとニュージーランドの子育て支援施設に貼ってあったもののようで、作者は不明のまま、世界中に広まりました。
私もたまたま行った児童館の掲示板に貼ってあるのを目にして、その内容に思わず釘付けになり、そこからしばらく動けなくなったことを覚えています。
そして読み終わった後になんだか嬉しいような、肩の力が抜けるような気持ちになりました。

原文は英語の詩なのですが、日本語版では詩人の伊藤比呂美さんという方が翻訳を担当されています。

今回は頑張るママ達に是非読んで欲しい、ある『詩』をご紹介します。

今日、わたしはお皿を洗わなかった
ベッドはぐちゃぐちゃ
浸けといたおむつは
だんだんくさくなってきた
きのうこぼした食べかすが
床の上からわたしを見ている
窓ガラスはよごれすぎてアートみたい
雨が降るまでこのままだとおもう

人に見られたら
なんていわれるか
ひどいねえとか、だらしないとか
今日一日、何をしてたの？とか

わたしは、この子が眠るまで、おっぱいをやっていた
わたしは、この子が泣きやむまで、ずっとだっこしていた
わたしは、この子とかくれんぼした
わたしは、この子のためにおもちゃを鳴らした、それはきゅうっと鳴った
わたしは、ぶらんこをゆすり、歌をうたった
わたしは、この子に、していいこととわるいことを、教えた

ほんとにいったい一日何をしていたのかな

たいしたことはしなかったね、たぶん、それはほんと
でもこう考えれば、いいんじゃない？

今日一日、わたしは
澄んだ目をした、髪のふわふわな、この子のために
すごく大切なことをしていたんだって

そしてもし、そっちのほうがほんとなら、
わたしはちゃーんとやったわけだ

（以下原文）
Today

Today I left some dishes dirty.
The bed got made about two-thirty.
The nappies soaked a little longer.
The odour got a little stronger.
The crumbs I spilt the day before
Were staring at me from the floor.
The art streaks on those window panes
Will still be there next time it rains.
For shame,oh lazy one you say
And “just what did you do today?”.

I nursed a baby while she slept.
I held a toddler while he wept.
I played a game of hide’n’seek.
I squeezed a toy so it would squeak,
I pushed a swing,I sang a song,
I taught a child what’s right and wrong.

What did I do this whole day though?
Not much that shows,I guess it’s true.
Unless you think that what I’ve done
Might be important to someone
With bright blue eyes-soft blond hair,
If that is true,I’ve done my share.

いかがでしたか？

この詩を読んでいると、子供を大切に想う気持ちがあればそのやり方なんて問題ではなく、全てが正解なんだよ、と優しく言ってくれているような気がします。

特にワーキングママは昼間、家で家事ができない分、限られた時間で全てをこなすことはかなり難しく、どうしても妥協しなければならない部分も出てきますよね。
育児が上手くいかない、家事がちゃんとできていない、今日はあれが出来なかった、これが上手く出来なかった、そんな風に思う前に、是非この詩を思い出して欲しいと思います。

そして、あなたのお子さんを大切に思う気持ちが何より大切なことを思い出して貰えたら、と思います。